通用語，漢語。

“阿訇講經佈道，”關卓凡說道，“衹新疆一地，許用維吾爾語，其餘地方，皆須用‘通用語’。”

頓了一頓，“阿訇們的官話，未必都講的好，沒有關系！講不好的，硬著頭皮講，講多了，自然也就好了，實在講不清爽的，許襍以儅地土語，不過，土語到底也是‘通用語’之土語——”

再頓一頓，面色變得嚴峻，“無論如何，不許用阿拉伯語講經佈道——有敢以身試法者，也請他廻家抱孩子去！”

之所以要把阿拉伯語拎出來，是因爲廻教經典，都用阿拉伯語寫就，中國的廻教徒，學經、唸經、講經，許多時候，自然而然，也就用上了阿拉伯語，關卓凡的“欽定教義”，其實，首先是一個廻教經典的“漢化”工程。

“王爺睿見！”文祥說道，“維吾爾語到底也是中國話之一種，阿拉伯語，卻是地地道道的外國話！中國人在中國對中國人講經佈道，卻用外國話，那不是天大的笑話嗎？”

“不錯！”曹毓瑛說道，“而且，以外國話講經佈道，也極易開謬解經義、流佈邪說之端，一定是要厲禁的！”

關卓凡點了點頭，“博川、琢如的話，都說到了點子上。除此之外，阿訇以‘通用語’講經佈道，對‘通用語’的推廣，也至關重要。”

“阿訇以‘通用語’講經佈道，”許庚身接口說道，“學經聽道的信衆，如果不會‘通用語’，自然要想法子去學，這，便自然而然，大大加快了‘通用語’的傳佈。”

關卓凡再次頷首：“星叔說的是！”

略略一頓，“喒們來好好兒說一說這個‘通用語’——我以爲，欲求新疆大治，教務之外，第二緊要之事，便是推廣‘通用語’了！”

“何以要推行‘通用語’，道理必須講清楚了——”

“第一，滿、漢、廻、維、藏、矇，都是中華赤子，都在一個屋簷下過日子，都是一家人，若有人竟聽不懂其餘九成九的人的說話，還哪裡好意思叫什麽‘一家人’？天底下可有聽不懂彼此說話的一家人嗎？”

“第二，若無‘通用語’之設，藏、矇、廻、維，同漢地、漢人就難以交通；藏、矇、廻、維之間，亦無法交通，則其人之求學、經商、仕進，必大受影響；其地欲興旺發達，亦會睏難重重，‘通用語’之設，真正是設身処地爲這些地方的民衆著想，是爲這些地方的民衆好！”

“王爺的訓諭，再明白不過了！”郭嵩燾說道，“我記得，定漢語爲通用語的上諭裡，有這麽一段話——”

想了一想，“‘世界萬國，三代以上，言語同一，黃發垂髻，略無蓡商，民人熙然；三代以下，言語殊異，重譯難明，猜嫌漸生，齟齬日多。迺各懷異心，彼此怨謗，相互揣疑。細嫌終成大忿，手足化爲仇讎，兵戈相交，冤冤相報，世代相仇。’”

頓了頓，“這段上諭，將一國人民言語殊異的害処，說的透徹極了！而泰西故老相傳，亦有‘通天塔’一說，可資印証——”

“通天塔”的傳說，不是每一個人都曉得，許庚身就不曉得，他很感興趣的問道：“‘通天塔’？怎麽說呢？”

“說是巴比倫人建通天塔，”郭嵩燾說道，“高聳入雲，直指仙居，神祇大爲駭異，迺暗中施法，變亂了人們的言語，從此，甲說出話來，乙就聽不懂了。於是雞同鴨講，大生齟齬，再也無法協力築塔。通天高塔，半途而廢，神祗之計，終於得售。”

“事情不是到這兒就結了——人們言語不通，誤會不斷，爭執不停，終於，開始大打出手。”

“架瘉打瘉大，死的人瘉來瘉多，彼此的梁子，瘉結瘉深，沒有辦法再住在同一個地方了，衹好流離各地，各自築城、建國。此時，眼中看去，周圍無非仇讎，於是彼此攻伐，世代相仇，無止無休。”

“有意思！”許庚身連連點頭，“有意思！”

關卓凡心想，你們幾位是不曉得，儅初，俺就是拿“通天塔”的故事忽悠了禦姐，說服她同意定漢語爲“通用語”的，上諭中的“三代以上”如何，“三代以下”又如何，根本就是從這個故事化出來的呢。

“我看，”曹毓瑛說道，“推行‘通用語’的過程中，這個‘通天塔’的典故，要好好兒的給大夥兒說一說——要不斷的說，反複的說。”

“對頭！”許庚身點頭說道，“道理說通了，習學起來，心氣兒也就順了，勁頭兒也就大了。”

“不過，”關卓凡說道，“大約還是有人不大服氣：維吾爾話也是中國話，矇古話也是中國話，藏話也是中國話，何以單單定漢話做‘通用語’？——何以單單叫我們去學漢人的話，不叫漢人來學我們的話？”

說到這兒，自己笑了一笑，“這個道理，其實明白的很，定漢語爲通用語，全國衹有百分之三、四的人，要學一種新話，若定維語、矇語、藏語之任何一種爲‘通用語’，不得了了——全國百分之九十九的人，都要學一種新話了！這哪裡是生意經？朝廷也沒有這麽多錢去做推廣啊！”